array(50) {
["status"]=>
string(1) "1"
["entity_id"]=>
string(4) "6556"
["type_id"]=>
string(6) "simple"
["attribute_set_id"]=>
string(1) "9"
["name"]=>
string(80) "Imperfecta semejanza Meditaciones y diálogos en torno a la traducción poética"
["short_description"]=>
string(1085) """Todo acto poético es, de alguna manera, una traducción"", sugiere Pura López Colomé en estas páginas. Y si un poema es —de alguna manera— una forma de interpretación y conocimiento del mundo y sus objetos, un dispositivo de comprensión de un orden simbólico complejo y diverso, su traslación a otra lengua equivale a una mise en scéne de estrategias y herramientas discursivas que, guiadas lo mismo por el rigor que por la intuición, hacen posible la aprehensión y el entendimiento de aquel orden doblemente revelado.
En este libro, a caballo entre una íntima libreta de confesiones y un camuflado y muy particular manual de estilo, la poeta, ensayista y traductora revisita, en sendos textos, a cinco de sus figuras tutelares (Emily Dickinson, Marianne Moore, Elizabeth Bishop, Fanny Howe e Hilda Doolittle) a la vez que comenta estrofa por estrofa, y a veces verso por verso —sin dejar en no pocas ocasiones de corregirse ella misma la plana—, sus propias versiones de algunos de los poemas más emblemáticos de esas grandes poetas norteamericanas."
["price"]=>
string(8) "181.0000"
["special_price"]=>
NULL
["special_from_date"]=>
NULL
["special_to_date"]=>
NULL
["manufacturer"]=>
string(2) "19"
["manufacturer_value"]=>
string(24) "Dirección de Literatura"
["small_image"]=>
string(17) "9786070268465.jpg"
["thumbnail"]=>
string(17) "9786070268465.jpg"
["news_from_date"]=>
NULL
["news_to_date"]=>
NULL
["url_key"]=>
string(40) "imperfecta-semejanza-9786070268465-libro"
["required_options"]=>
string(1) "0"
["image_label"]=>
string(20) "Imperfecta semejanza"
["small_image_label"]=>
string(20) "Imperfecta semejanza"
["thumbnail_label"]=>
string(20) "Imperfecta semejanza"
["msrp_enabled"]=>
NULL
["msrp_display_actual_price_type"]=>
NULL
["msrp"]=>
NULL
["tax_class_id"]=>
string(1) "2"
["price_type"]=>
NULL
["weight_type"]=>
NULL
["price_view"]=>
NULL
["shipment_type"]=>
NULL
["links_purchased_separately"]=>
NULL
["links_exist"]=>
NULL
["author"]=>
string(19) "Pura López Colomé"
["isxn"]=>
string(13) "9786070268465"
["format"]=>
string(2) "20"
["format_value"]=>
string(13) "Libro Impreso"
["year_edition"]=>
string(4) "3110"
["year_edition_value"]=>
string(4) "2015"
["megnor_featured_product"]=>
NULL
["external_stores"]=>
NULL
["final_price"]=>
string(8) "126.7000"
["minimal_price"]=>
string(8) "126.7000"
["min_price"]=>
string(8) "126.7000"
["max_price"]=>
string(8) "126.7000"
["tier_price"]=>
NULL
["visibility"]=>
string(1) "4"
["sort"]=>
NULL
["do_not_use_category_id"]=>
bool(true)
["request_path"]=>
string(45) "imperfecta-semejanza-9786070268465-libro.html"
["is_salable"]=>
string(1) "1"
["stock_item"]=>
object(Varien_Object)#421 (7) {
["_data":protected]=>
array(1) {
["is_in_stock"]=>
string(1) "1"
}
["_hasDataChanges":protected]=>
bool(false)
["_origData":protected]=>
NULL
["_idFieldName":protected]=>
NULL
["_isDeleted":protected]=>
bool(false)
["_oldFieldsMap":protected]=>
array(0) {
}
["_syncFieldsMap":protected]=>
array(0) {
}
}
}
array(50) {
["status"]=>
string(1) "1"
["entity_id"]=>
string(4) "6558"
["type_id"]=>
string(6) "simple"
["attribute_set_id"]=>
string(1) "9"
["name"]=>
string(20) "Marienbad eléctrico"
["short_description"]=>
string(823) "El protagonista de Marienbad eléctrico es un escritor seguro de que, en estos tiempos, sólo la experiencia estética puede depararnos algún momento que renueve la rutina. Le interesa especialmente el arte de la instalación, y busca comunicar su propia obra con el trabajo de Dominique Gonzalez-Foerster, artista enigmática a quien lo une una amistad compuesta de admiración y reto artístico. Este relato sin duda interesará a los lectores de Vila-Matas. Contiene todos los elementos de sus novelas extensas, pero posee la velocidad de obras como Historia abreviada de la literatura portátil: autoficción, metaliteratura, sentido del humor e ironía, reflexión del lugar y la función del arte en el mundo contemporáneo. Una búsqueda de las revelaciones y el fugaz éxtasis que sólo la creación puede ofrecer."
["price"]=>
string(8) "169.0000"
["special_price"]=>
NULL
["special_from_date"]=>
NULL
["special_to_date"]=>
NULL
["manufacturer"]=>
string(2) "19"
["manufacturer_value"]=>
string(24) "Dirección de Literatura"
["small_image"]=>
string(17) "9786070269233.jpg"
["thumbnail"]=>
string(17) "9786070269233.jpg"
["news_from_date"]=>
NULL
["news_to_date"]=>
NULL
["url_key"]=>
string(39) "marienbad-electrico-9786070269233-libro"
["required_options"]=>
string(1) "0"
["image_label"]=>
string(20) "Marienbad eléctrico"
["small_image_label"]=>
string(20) "Marienbad eléctrico"
["thumbnail_label"]=>
string(20) "Marienbad eléctrico"
["msrp_enabled"]=>
NULL
["msrp_display_actual_price_type"]=>
NULL
["msrp"]=>
NULL
["tax_class_id"]=>
string(1) "2"
["price_type"]=>
NULL
["weight_type"]=>
NULL
["price_view"]=>
NULL
["shipment_type"]=>
NULL
["links_purchased_separately"]=>
NULL
["links_exist"]=>
NULL
["author"]=>
string(18) "Enrique Vila-Matas"
["isxn"]=>
string(13) "9786070269233"
["format"]=>
string(2) "20"
["format_value"]=>
string(13) "Libro Impreso"
["year_edition"]=>
string(4) "3110"
["year_edition_value"]=>
string(4) "2015"
["megnor_featured_product"]=>
NULL
["external_stores"]=>
NULL
["final_price"]=>
string(8) "118.3000"
["minimal_price"]=>
string(8) "118.3000"
["min_price"]=>
string(8) "118.3000"
["max_price"]=>
string(8) "118.3000"
["tier_price"]=>
NULL
["visibility"]=>
string(1) "4"
["sort"]=>
NULL
["do_not_use_category_id"]=>
bool(true)
["request_path"]=>
string(44) "marienbad-electrico-9786070269233-libro.html"
["is_salable"]=>
string(1) "1"
["stock_item"]=>
object(Varien_Object)#85 (7) {
["_data":protected]=>
array(1) {
["is_in_stock"]=>
string(1) "1"
}
["_hasDataChanges":protected]=>
bool(false)
["_origData":protected]=>
NULL
["_idFieldName":protected]=>
NULL
["_isDeleted":protected]=>
bool(false)
["_oldFieldsMap":protected]=>
array(0) {
}
["_syncFieldsMap":protected]=>
array(0) {
}
}
}
array(50) {
["status"]=>
string(1) "1"
["entity_id"]=>
string(4) "6691"
["type_id"]=>
string(6) "simple"
["attribute_set_id"]=>
string(1) "9"
["name"]=>
string(75) "Escenarios y provocaciones. Mujeres cuentistas de Panamá y México 198-214"
["short_description"]=>
string(847) "En México y Panamá, como ocurre en la literatura universal, la intervención de la mujer en las faenas de la creación literaria ha sido escasa hasta a mediados del siglo xx, Históricamente aisladas de participación visible y activa en la sociedad por causas atribuibles a la hegemonía machista en todos los niveles, son muchas las razones sociales, culturales, políticas y, de rebote, psicológicas para tal marginación y retraso. Este libro surge de la propuesta editorial del Foro/taller Sagitario Ediciones en Panamá, fundado por los escritores Carolina Fonseca y Enrique Jaramillo Levi. Preparada por la misma Fonseca (venezolana radicada en Panamá) y por la escritora mexicana Mónica Lavín, esta antología ofrece una rigurosa selección de treinta cuentos de talentosas autoras de ficción breve tanto de Panamá como de México."
["price"]=>
string(8) "216.0000"
["special_price"]=>
NULL
["special_from_date"]=>
NULL
["special_to_date"]=>
NULL
["manufacturer"]=>
string(2) "19"
["manufacturer_value"]=>
string(24) "Dirección de Literatura"
["small_image"]=>
string(17) "9786070269578.jpg"
["thumbnail"]=>
string(17) "9786070269578.jpg"
["news_from_date"]=>
NULL
["news_to_date"]=>
NULL
["url_key"]=>
string(46) "escenarios-y-provocaciones-9786070269578-libro"
["required_options"]=>
string(1) "0"
["image_label"]=>
string(27) "Escenarios y provocaciones."
["small_image_label"]=>
string(27) "Escenarios y provocaciones."
["thumbnail_label"]=>
string(27) "Escenarios y provocaciones."
["msrp_enabled"]=>
NULL
["msrp_display_actual_price_type"]=>
NULL
["msrp"]=>
NULL
["tax_class_id"]=>
string(1) "2"
["price_type"]=>
NULL
["weight_type"]=>
NULL
["price_view"]=>
NULL
["shipment_type"]=>
NULL
["links_purchased_separately"]=>
NULL
["links_exist"]=>
NULL
["author"]=>
string(33) "Carolina Fonseca / Mónica Lavín"
["isxn"]=>
string(13) "9786070269578"
["format"]=>
string(2) "20"
["format_value"]=>
string(13) "Libro Impreso"
["year_edition"]=>
string(4) "3110"
["year_edition_value"]=>
string(4) "2015"
["megnor_featured_product"]=>
NULL
["external_stores"]=>
NULL
["final_price"]=>
string(8) "151.2000"
["minimal_price"]=>
string(8) "151.2000"
["min_price"]=>
string(8) "151.2000"
["max_price"]=>
string(8) "151.2000"
["tier_price"]=>
NULL
["visibility"]=>
string(1) "4"
["sort"]=>
NULL
["do_not_use_category_id"]=>
bool(true)
["request_path"]=>
string(51) "escenarios-y-provocaciones-9786070269578-libro.html"
["is_salable"]=>
string(1) "1"
["stock_item"]=>
object(Varien_Object)#641 (7) {
["_data":protected]=>
array(1) {
["is_in_stock"]=>
string(1) "1"
}
["_hasDataChanges":protected]=>
bool(false)
["_origData":protected]=>
NULL
["_idFieldName":protected]=>
NULL
["_isDeleted":protected]=>
bool(false)
["_oldFieldsMap":protected]=>
array(0) {
}
["_syncFieldsMap":protected]=>
array(0) {
}
}
}
array(50) {
["status"]=>
string(1) "1"
["entity_id"]=>
string(4) "6930"
["type_id"]=>
string(6) "simple"
["attribute_set_id"]=>
string(1) "9"
["name"]=>
string(58) "El mar que nos vendieron en la infancia (poemas). Voz Viva"
["short_description"]=>
string(664) "No hay presencia del mar en estas páginas; si acaso, sólo como evocación, recuerdos infantiles, no es un poemario marítimo, sino urbano. Es sobre todo un canto de amor a entidades femeninas como la mujer palpable o la representación superior de ellas, la ciudad, esa gran hembra paridora y autodestructiva. La Ciudad de México es su universo y dentro de él se engarzan otros universos particulares, especiales e ínfimos pero siempre significativos, del poeta que la recorre y la escribe, que la ama y la odia (exactamente como a una mujer), pero nunca la ignora. Con este apretado haz de sus poemas, Quirarte se nos ofrece en su completa intensidad humana."
["price"]=>
string(8) "250.0000"
["special_price"]=>
NULL
["special_from_date"]=>
NULL
["special_to_date"]=>
NULL
["manufacturer"]=>
string(2) "19"
["manufacturer_value"]=>
string(24) "Dirección de Literatura"
["small_image"]=>
string(17) "9786070271298.jpg"
["thumbnail"]=>
string(17) "9786070271298.jpg"
["news_from_date"]=>
NULL
["news_to_date"]=>
NULL
["url_key"]=>
string(75) "el-mar-que-nos-vendieron-en-la-infancia-poemas-voz-viva-9786070271298-libro"
["required_options"]=>
string(1) "0"
["image_label"]=>
string(58) "El mar que nos vendieron en la infancia (poemas). Voz Viva"
["small_image_label"]=>
string(58) "El mar que nos vendieron en la infancia (poemas). Voz Viva"
["thumbnail_label"]=>
string(58) "El mar que nos vendieron en la infancia (poemas). Voz Viva"
["msrp_enabled"]=>
NULL
["msrp_display_actual_price_type"]=>
NULL
["msrp"]=>
NULL
["tax_class_id"]=>
string(1) "2"
["price_type"]=>
NULL
["weight_type"]=>
NULL
["price_view"]=>
NULL
["shipment_type"]=>
NULL
["links_purchased_separately"]=>
NULL
["links_exist"]=>
NULL
["author"]=>
string(19) "Quirarte, Vicente /"
["isxn"]=>
string(13) "9786070271298"
["format"]=>
string(2) "20"
["format_value"]=>
string(13) "Libro Impreso"
["year_edition"]=>
string(4) "3110"
["year_edition_value"]=>
string(4) "2015"
["megnor_featured_product"]=>
NULL
["external_stores"]=>
NULL
["final_price"]=>
string(8) "175.0000"
["minimal_price"]=>
string(8) "175.0000"
["min_price"]=>
string(8) "175.0000"
["max_price"]=>
string(8) "175.0000"
["tier_price"]=>
NULL
["visibility"]=>
string(1) "4"
["sort"]=>
NULL
["do_not_use_category_id"]=>
bool(true)
["request_path"]=>
string(80) "el-mar-que-nos-vendieron-en-la-infancia-poemas-voz-viva-9786070271298-libro.html"
["is_salable"]=>
string(1) "1"
["stock_item"]=>
object(Varien_Object)#622 (7) {
["_data":protected]=>
array(1) {
["is_in_stock"]=>
string(1) "1"
}
["_hasDataChanges":protected]=>
bool(false)
["_origData":protected]=>
NULL
["_idFieldName":protected]=>
NULL
["_isDeleted":protected]=>
bool(false)
["_oldFieldsMap":protected]=>
array(0) {
}
["_syncFieldsMap":protected]=>
array(0) {
}
}
}