Array
(
    [store_id] => 1
    [entity_id] => 9757
    [entity_type_id] => 4
    [attribute_set_id] => 9
    [type_id] => simple
    [sku] => 9786073000147
    [has_options] => 0
    [required_options] => 0
    [created_at] => 2018-08-17T08:07:41-05:00
    [updated_at] => 2023-08-26 05:08:51
    [name] => Babiloníacas
    [meta_title] => Babiloníacas 9786073000147 libro
    [meta_description] => Babiloníacas 9786073000147 libro
    [image] => 9786073000147.jpg
    [small_image] => 9786073000147.jpg
    [thumbnail] => 9786073000147.jpg
    [url_key] => babiloniacas-9786073000147-libro
    [url_path] => babiloniacas-9786073000147-libro.html
    [image_label] => Babiloníacas
    [small_image_label] => Babiloníacas
    [thumbnail_label] => Babiloníacas
    [author] => Jámblico / Lourdes Rojas Álvarez (introducción, traducción y notas)
    [language] => Español-Griego
    [number_pages] => 162
    [size] => 21 x 15 x 1
    [finished] => rústico
    [isxn] => 9786073000147
    [collaboration] => PLI121901
    [weight_mb] => 0.27
    [edition_data] => 1a edición, año de edición -2018-
    [topic] => Literatura universal
    [price] => 200.0000
    [weight] => 0.2700
    [manufacturer] => 3139
    [status] => 1
    [visibility] => 4
    [tax_class_id] => 2
    [format] => 20
    [year_edition] => 3353
    [pap_provider] => 3366
    [description] => Las Babiloníacas, escrita por Jámblico en el siglo II d. C., fue transmitida por Focio en el Cod. 94 de su Biblioteca. Gracias a la Suda, léxico enciclopédico del siglo X d. C., se conserva un centenar de fragmentos recogidos por Elmar Habrich, en 1960; otros fragmentos más extensos fueron incluidos en tres códices renacentistas.
Esta obra, ubicada dentro del grupo de las denominadas novelas eróticas, comparte con ellas muchos elementos: aventuras de los protagonistas, persecuciones, muertes aparentes, confusión de personajes, segundas nupcias de la heroína, cartas y acontecimientos asombrosos (mirabilia), todo arropado por un gusto hacia las descripciones, como corresponde a la época de la Segunda Sofística en la que se inscribe.
La trama tiene como telón de fondo la persecución que sufren los protagonistas por órdenes del rey Garmo, en ella se insertan los demás episodios en un tiempo de ficción que parece breve, pero que es interrumpido por numerosas digresiones, entre las que se cuenta un excurso autobiográfico de Jámblico y la mención de diversos tipos de magia.
    [short_description] => Las Babiloníacas, escrita por Jámblico en el siglo II d. C., fue transmitida por Focio en el Cod. 94 de su Biblioteca. Gracias a la Suda, léxico enciclopédico del siglo X d. C., se conserva un centenar de fragmentos recogidos por Elmar Habrich, en 1960; otros fragmentos más extensos fueron incluidos en tres códices renacentistas.
Esta obra, ubicada dentro del grupo de las denominadas novelas eróticas, comparte con ellas muchos elementos: aventuras de los protagonistas, persecuciones, muertes aparentes, confusión de personajes, segundas nupcias de la heroína, cartas y acontecimientos asombrosos (mirabilia), todo arropado por un gusto hacia las descripciones, como corresponde a la época de la Segunda Sofística en la que se inscribe.
La trama tiene como telón de fondo la persecución que sufren los protagonistas por órdenes del rey Garmo, en ella se insertan los demás episodios en un tiempo de ficción que parece breve, pero que es interrumpido por numerosas digresiones, entre las que se cuenta un excurso autobiográfico de Jámblico y la mención de diversos tipos de magia.
    [meta_keyword] => Babiloníacas, Literatura universal, Instituto de Investigaciones Filológicas
    [author_bio] => 
Jámblico
Nace en Calcis, ciudad del sur de Siria, en torno al año 245, en el seno de una familia noble y adinerada. La fecha de su muerte es igualmente incierta y se situaría entre 325 y 333. Vivió, pues, en la época del emperador Constantino, un tiempo de cambios y de transición hacia la hegemonía de la religión cristiana en todo el imperio. 
Lo más significativo de los escritos de Jámblico es su intención de relacionar la sabiduría griega antigua, más concretamente las doctrinas pitagórica y platónica con la tradición filosófica egipcia. Una de las pocas obras completas que se conservan de este filósofo es la conocida bajo el título "Sobre los misterios egipcios" que le asignó Marsilio Ficino al texto "Respuesta del maestro Abamón a la Carta de Porfirio a Anebo y soluciones a las dificultades que ella plantea".
Lourdes Rojas Álvarez (introducción, traducción y notas)

    [toc] => PROLOGO  	5
INTRODUCCIÓN  	7
I. BABILONIACAS  	9
1. EL AUTOR Y LA OBRA	9
2. PERSONAJES  	14
El rey Garmo  	15
Ródanes 	 16
Sinóni de 	 16
Soreco 	 19
Hija del labrador 	19
Eunucos: Damas y Sacas  	20
El orfebre  	21
Ti gris, Éufrates y Mesopotamia 	21
Importancia de los animales  	22
3. ESTRUCTURA  	25
4. MOTIVOS FABULOSOS Y FOLCLÓRICOS  	28
5. ESTILO  	29
Las repeticiones  	30
Estilo poético vs. estilo prosaico  	31
Epítetos y comparaciones  	32
Las digresiones  	34
Influencia de Heródoto  	35
6. MARCO HISTÓRICO Y ESCENARIO  	35
7. EL ESCENARIO  	38
II. Los FRAGMENTOS 	39
1. EDICIONES  	39
2. TIPOS DE FRAGMENTOS  	40
3. DISTRIBUCIÓN POR CAPÍTULO  	41
4. CUADRO DE FRAGMENTOS Y CAPÍTULOS  	42
III. APÉNDICE: FOCIO Y SU BIBLIOTHECA 	43
1. BIOGRAFÍA DE FOCIO  	43
2. LAS OBRAS  	44
3. LA BIBLIOTHECA 	45
4. ESCOLIO-NOTICIAS BIOGRÁFICAS DE JÁMBLICO  	47
BABILONÍACAS Y FRAGMENTOS (texto griego y traducción) 	49
SUDA  	50
SUDA 	51
PHOTIUS BIBLIOTHECA COD. 94  	52
BIBLIOTECA DE FOCIO COD. 94  	53
FRAGMENTA  	88
FRAGMENTOS 	 89
FRAGMENTA INCERTAE SEDIS  	136
FRAGMENTOS DE UBICACIÓN DUDOSA  	137
FRAGMENTA DUBIA  	142
FRAGMENTOS DUDOSOS  	143
OTRO FRAGMENTO SIN UBICACIÓN NI NUMERACIÓN  	153
BIBLIOGRAFÍA  	155
    [free_reading] => PRÓLOGO
Presento aquí la traducción de la novela de Jámblico, Babiloníacas, acompañada de una breve introducción y notas, tanto al texto griego como al español.
Las Babiloníacas está inscrita en el grupo de novelas denominadas eróticas, como las de Longo, Aquiles Tacio y Garitón, cuyas versiones, realizadas en años pasados, aparecen en distintas colecciones publicadas por la Universidad Nacional Autónoma de México: en la Bibliotheca Scriptorum Graecorum et Romanorum Mexicana (Longo), en Cuadernos del Centro de Estudios Clásicos (Aquiles Tacio) y en Clásicos Griegos y Latinos. Colección Bilingüe (Garitón).
La obra en cuestión reviste características sui generis ya que sólo se conserva de ella un resumen elaborado en el siglo DC por Focio, patriarca de Constantinopla, que forma parte de su Bibliotheca, de lo que doy cuenta en el Apéndice; y un centenar de fragmentos reunidos por Elmar Habrich en una edición de 1960.
La introducción comprende, en primer término, al autor (Jámblico) y a su obra; luego, hago referencia a los personajes y después analizo la estructura y el estilo, para concluir el capítulo con el marco histórico de la obra y su escenario.
Por lo que respecta a los fragmentos, menciono sus ediciones, los distintos tipos de fragmentos y una integración propuesta que culmina con dos cuadros: uno muestra los capítulos a los que se ha considerado que pueden adscribirse los diferentes fragmentos, y otro, inverso, donde se enlistan los fragmentos y los capítulos en los que pueden ubicarse.
Seguidamente, ofrezco la traducción de las Babiloníacas y de los fragmentos, así como las respectivas notas. Al final incluyo una bibliografía.
Sólo deseo añadir unas palabras sobre mi traducción. Acorde con la tradición del Centro de Estudios Clásicos del Instituto de Investigaciones Filológicas en la Universidad Nacional Autónoma de México, he procurado seguir el texto griego de la manera más fiel, sin violentar el sentido y construcción de la lengua española. Únicamente me aparté de este criterio al verter las construcciones griegas demasiado rebuscadas que, de ser traducidas literalmente, serían ininteligibles en español.
Por lo que respecta a las notas, menciono el capítulo y la página donde se localizan en el texto griego, sin llamada alguna en la traducción. Pero esto no representa un obstáculo serio para su identificación, ya que se ubicarán al pie de página. Considerando los varios destinatarios de la obra, entre los que se encuentran un público general y muchos alumnos de la licenciatura en Letras Clásicas, las notas son heterogéneas. Las correspondientes al texto griego privilegian el uso de ciertos vocablos, precisando unas veces su significado; otras, oponiendo el término a algún otro; también se refieren al aspecto gramatical para explicitar el empleo de algún tiempo o la forma gramatical difícil de alguna palabra. Asimismo, podemos hallar algunas notas relacionadas con la lectio de cierto vocablo. Hay también otras anotaciones que tienen la finalidad de aclarar situaciones, ubicar lugares, hechos históricos o míticos; o bien relacionar algunos pasajes con sus modelos literarios.
Quiero manifestar mi agradecimiento a las personas que contribuyeron a que este trabajo viera la luz: a Artem Yakimov, quien me auxilió con la traducción del ruso del artículo de Sevchenko; a mis colegas, el Dr. José Quiñones Melgoza, que me aclaró pasajes del prólogo en latín de la edición de Habrich, y a la Dra. Ute Schmidt, que hizo lo propio con algunas notas en alemán a la obra de Rohde. Mi reconocimiento al Dr. José M. Floris-tán, quien hizo una cuidadosa revisión del trabajo y valiosas observaciones. Asimismo, agradezco a la Dra. Carolina Olivares Chávez, del Centro de Estudios Clásicos, del Instituto de Investigaciones Filológicas, quien tuvo a su cargo esta edición; y a Marysol Rodríguez, su revisión.
LOURDES ROJAS ÁLVAREZ
    [group_price] => Array
        (
        )

    [group_price_changed] => 0
    [media_gallery] => Array
        (
            [images] => Array
                (
                )

            [values] => Array
                (
                )

        )

    [tier_price] => Array
        (
        )

    [tier_price_changed] => 0
    [stock_item (Mage_CatalogInventory_Model_Stock_Item)] => Array
        (
            [item_id] => 800243
            [product_id] => 9757
            [stock_id] => 1
            [qty] => 5.0000
            [min_qty] => 0.0000
            [use_config_min_qty] => 1
            [is_qty_decimal] => 0
            [backorders] => 0
            [use_config_backorders] => 1
            [min_sale_qty] => 1.0000
            [use_config_min_sale_qty] => 1
            [max_sale_qty] => 0.0000
            [use_config_max_sale_qty] => 1
            [is_in_stock] => 1
            [use_config_notify_stock_qty] => 1
            [manage_stock] => 1
            [use_config_manage_stock] => 1
            [stock_status_changed_auto] => 0
            [use_config_qty_increments] => 1
            [qty_increments] => 0.0000
            [use_config_enable_qty_inc] => 1
            [enable_qty_increments] => 0
            [is_decimal_divided] => 0
            [type_id] => simple
            [stock_status_changed_automatically] => 0
            [use_config_enable_qty_increments] => 1
            [product_name] => Babiloníacas
            [store_id] => 1
            [product_type_id] => simple
            [product_status_changed] => 1
        )

    [is_in_stock] => 1
    [is_salable] => 1
    [website_ids] => Array
        (
            [0] => 1
        )

    [request_path] => babiloniacas-9786073000147-libro.html
    [url] => http://librosunam.hopto.org/babiloniacas-9786073000147-libro.html
    [final_price] => 200
)
1