Libros UNAM presente en la ferias internacionales del libro de Beijing y Panamá

* Se participará de manera conjunta con las editoriales de la Universidad de Buenos Aires y la Universidade de São Paulo

* Se dará seguimiento a los convenios internacionales de publicación y traducción al español de obras de universidades chinas y obras en español al chino

* Visión de los vencidos es una de las primeras obras traducidas al chino, producto de estos convenidos

La Universidad Nacional Autónoma de México edita libros producto del trabajo de su comunidad, cuyo interés va más allá de las fronteras de nuestro país. Es por eso que durante el mes de agosto participará, a través de la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial (DGPyFE), en la XII Feria Internacional del Libro de Panamá y en la edición XXIII de la Beijing International Book Fair.

La Feria Internacional del Libro de Panamá se llevará a cabo del 16 al 21 de agosto en el Centro de Convenciones Atlapa. Este año el país invitado de honor será Estados Unidos. En el piso de exhibición, los visitantes encontrarán un stand de la UNAM con una selección de novedades y obras relevantes; Benito Taibo y Rosa Beltrán, directora de Literatura de la UNAM, participarán también en este evento.

En la rueda de negocios toma parte la UNAM, con el fin de promover la Feria Internacional del Libro Universitario −FILUNI UNAM− que se llevará a cabo en agosto de 2017.

Nuestra casa de estudios fortalece una vez más las relaciones con la Universidad de Panamá.

La firma de la carta de intención del acuerdo hacia la conformación de la “Carretera Latinoamericana del Conocimiento” por los rectores de la Universidad de Buenos Aires, la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidade de São Paulo, fue el origen de la participación en la edición XXII de la Beijing International Book Fair en 2015 entre la UNAM y la Universidad de Buenos Aires.

Del 24 al 28 de agosto, la UNAM por conducto de la Dirección General de Publicaciones y Fomento Editorial, participará en la Feria internacional del Libro de Beijing, por segunda ocasión consecutiva, de manera conjunta con, las editoriales de la Universidad de Buenos Aires y la Universidade de São Paulo. Esta participación es el fruto de acuerdos como la firma de un convenio de colaboración en ferias internacionales entre Eudeba y la DGPyFE y las negociaciones con tres universidades chinas por parte del Centro de Estudios Extranjeros de la UNAM en Beijing a cargo del maestro Guillermo Pulido.

En este stand conjunto, se podrán encontrar publicaciones de las tres universidades para venta de derechos editoriales al chino y también se celebrarán reuniones de trabajo con editoriales chinas interesadas en la traducción de obras de universidades hispanoparlantes.

Durante la edición del año pasado se realizaron reuniones con directivos de la Editorial de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing, el Departamento Internacional de la Editorial de la Universidad de Pekín y con la Universidad Renmin de China, en las que firmó un convenio de colaboración, traducción y publicación de obras chinas en español y viceversa, dando seguimiento a los acuerdos.

Otras reuniones de importancia serán las celebradas con editoriales como Commercial Press China, principal editorial comercial traductora de textos del español al chino, en donde se afinan los detalles de la traducción de Miguel León Portilla, Visión de los vencidos. Relaciones indígenas de la conquista y El reverso de la conquista, publicados en un solo volumen y en la colección “Las obras académicas más famosas del mundo traducidas en chino”.

La presencia de las obras de la UNAM en China se fortalece con la colaboración del Centro de Estudios Mexicanos de la UNAM en Beijing y con el catálogo de venta de derechos que para la XXIII Beijing International Book Fair, contiene 36 títulos, así como las colecciones Los mexicanos vistos por sí mismos y La real expedición botánica a Nueva España.